Selon mes propres recherches sur le net, j’ai eu une information qui circule comme quoi Facebook prépare une plateforme de traduction de l’anglais au français, mais tenez vous bien, là ou c’est différent par rapport aux autres est le fait que chaque internaute peut apporter sa contribution en donnant sa définition en français pour chaque terme ou bien phrase en anglais dont on cherche la traduction, mais pour trier les bonnes des mauvaises traductions, ils ont innové un système de vote ou chaque internaute peut voter pour la traduction qu’il trouve la plus appropriée à la phrase dont il recherche la signification.
Il semble aussi que Facebook est entrain de faire traduire son interface en français, via la même méthode citée plus haut. Je trouve que ce serais sympa d’avoir ce réseau social avec la langue de Molière. Qu’en dites-vous?
Excellente nouvelle !
Moi qui suis un grand fainéant sur FaceBook à cause de l’anglais, je vais enfin l’utiliser normalement.
L’idée de confier la traduction aux utilisateurs, est une fantastique initiative, cela entre dans le cadre du développement des services 2.0, les internautes ont de plus en plus de pouvoir sur le net, à ce que je vois.